|
Log-house sandbox "Olive House" repainted!
Kawaramachi of Soma City, Fukushima, has a cute log-house sandbox named "Olive House". It looks just like a house of candy from a picture book! And inside is white sand from Awaji Island spread. Every day, many small children gather here and play sand safely without radiation concern. 福島県相馬市川原町にはまるで絵本から出てきたお菓子の家のようなログハウス砂場「オリーブの家」があります。建物の内部には淡路島の白い砂が敷き詰めてあります。ここに毎日沢山の小さなこども達が集まってきて安全に砂遊びを楽しんでいます。 "Cool" Thank-you Note arrived!
A very creative & fashionable thank-you note has arrived from the children at Kawaramachi Children Center utilizing the pink & green blackboard on the inside wall of the log-house sandbox! ログハウス砂場の内壁にあるピンクとグリーンの黒板を上手に使って、川原町児童センターのこども達からとても独創的でおしゃれなお礼のメッセージが届きました。 Soup Kitchen for financially challenged children
This new project is to support children in Fukushima who are financially challenged. Currently, about 30 children gather together monthly and enjoy warm and nutritious meals in a very homely atmosphere. 新しいプロジェクト「こども食堂」を福島にて開始しました。現在、月１回のペースで約３０名のこども達が集い、家庭的な雰囲気の中で、温かくて栄養のある食事を楽しんでいます。 Sandbox construction finished at Naraha day care center! Naraha Aozora Day Care Center did not have its sandboxes for 6 years due to the earthquake & tsunami on March 11, 2011. The 40 small children who attend there are extremely happy to regain their favorite play areas. 楢葉町あおぞらこども園にて進んでいた新しい砂場３ヶ所の建設が無事完了いたしました。東日本大震災の影響でこの園には砂場が６年間ありませんでした。長らく待ちわびていた大好きな砂場を取り戻してこども達は大喜びでした。 Christmas gifts handed to 56 kids at an orphange. We visited an orphanage, Kumamoto Angel Garden and shared our special Christmas gifts (picture book, colored pencils, and chocolate) with all children who were like real angels! Kindly pray that these children will be able to overcome the hardships from the earthquake. 児童養護施設・熊本天使園を訪問し５６名のこども達全員のためにクリスマスプレゼント（クリスマスの絵本、色鉛筆、チョコレート）を届けました。おちびちゃん達は本物の天使のようでした。どうか彼らが地震という試練を立派に乗り越えられるようにお祈りください。 Northern Kyushu Heavy Rain /Flood Aid Trip
The heavy rain & flood attacked Asakura City of Fukuoka Prefecture and Hita City of Ohita Prefecture in July, 2017. It killed 41 people and destroyed 1600 houses. Little Olive has visited Hayashida temporary housing, and made hot coffee, tea, and soup for about 100 victims who lost their houses. 北九州豪雨支援を実施しました。２０１７年の７月に福岡県朝倉市と大分県日田市を襲った豪雨と洪水により４１名の方が尊い命を失い、約１６００棟の家が失われました。リトルオリーブは林田仮設住宅を訪問し、そこに住む約１００名の家を失われた被災者のために温かなコーヒー、紅茶、スープをお作りいたしました。 Play Room constructed for kids who lost houses by the 2016 Kumamoto earthquake! 160 children who live in Nishihara Village temporary housing facility had not been able to play in a safe play area for over a year. Now they can enjoy fun exercise equipment, soft toys, picture books, and even yummy cocoa! 熊本地震で家を失ったこども達にプレイルームができました！熊本県西原村小森仮設住宅に住む約１６０名のこども達には１年以上の間安全に遊べる遊び場がありませんでした。これからは体を動かすための遊具や、ぬいぐるみ、絵本、おいしいココアを楽しむことができます。 |
